這一集的短片還沒放上來。你可以先讀三種講法。
敬語練習 · 第 1 集 · 離席、先走
我先轉去
草稿 約 60–90 秒
- 場面
- 在阿公、阿嬤家做客，要先回家。
- 學完可以
- 能依對象，用合宜的方式說自己要先走。
這一集怎麼學
每一集都拿同一件事，比較三種講法。平輩是對朋友、同學。一般禮貌是對不太熟的人、店家。長輩是對阿公、阿嬤、客人。先聽孫仔怎麼說，再看阿公、阿嬤怎麼換一種講法。
這一集的重點句是「阮先失禮，轉去矣。」在阿公、阿嬤家做客，要先回家的時候，可以這樣說。
平輩
朋友、同學
我先轉去矣。
Guá seng tńg--khì--ah.
我先回去了。
朋友、同學之間可以直接講。
一般禮貌
不太熟的人、店家
我先轉去，多謝你。
Guá seng tńg--khì, to-siā--lí.
我先回去，謝謝你。
對方不太熟，或是在店裡，先說要走，再補一句感謝。
長輩
阿公、阿嬤、客人
阮先失禮，轉去矣。
Guán seng sit-lé, tńg--khì--ah.
我先失陪，回去了。
對阿公、阿嬤，把自己說成「阮」，並用「失禮」表示先走。
重點句
阮先失禮，轉去矣。
Guán seng sit-lé, tńg--khì--ah.
我先失陪，回去了。
在阿公、阿嬤家做客，要先回家的時候，可以這樣說。
逐字稿
- 孫仔
我先轉去矣。
Guá seng tńg--khì--ah.
我先回去了。
- 阿嬤
對朋友，按呢講會使。
Tuì pîng-iú, án-ne kóng ē-sái.
對朋友，這樣說可以。
- 阿公
對無真熟的人，會使講：「我先轉去，多謝你。」
Tuì bô tsin si̍k ê lâng, ē-sái kóng: "Guá seng tńg--khì, to-siā--lí."
對不太熟的人，可以說：「我先回去，謝謝你。」
- 阿嬤
對阿公、阿嬤，愛講：「阮先失禮，轉去矣。」
Tuì a-kong, a-má, ài kóng: "Guán seng sit-lé, tńg--khì--ah."
對阿公、阿嬤，要說：「我先失陪，回去了。」
- 孫仔
阿公、阿嬤，阮先失禮，轉去矣。
A-kong, a-má, guán seng sit-lé, tńg--khì--ah.
阿公、阿嬤，我先失陪，回去了。
- 阿公
著矣。
Tio̍h--ah.
對了。
詞彙
-
轉去
tńg--khì
，另開辭典
回去。
-
失禮
sit-lé
，另開辭典
先離開時向對方致意。
-
多謝
to-siā
，另開辭典
謝謝。
-
阿公
a-kong
，另開辭典
祖父，也可拿來叫年長的男性。
-
阿嬤
a-má
，另開辭典
祖母，也可拿來叫年長的女性。
教育部辭典的詞目寫作「阿媽」，阿嬤是同一詞的另一種寫法。
-
阮
guán
，另開辭典
說話這一邊的人。對長輩自稱時，常拿阮代替我。
-
會使
ē-sái
，另開辭典
可以。
-
按呢
án-ne
，另開辭典
這樣。
-
朋友
pîng-iú
，另開辭典
朋友。
-
熟
si̍k
，另開辭典
認識、熟悉。
試一下
「阮先失禮，轉去矣。」這句該對誰說？